1
00:00:07,697 --> 00:00:10,044
["Tu Vienes"
por Zbigniew Preisner jugando]
2
00:00:10,148 --> 00:00:12,150
♪ ♪
3
00:00:32,515 --> 00:00:34,862
NARRADOR:
Huracanes de categoría 5--
4
00:00:34,965 --> 00:00:37,002
las tormentas más destructivas
en la tierra--
5
00:00:37,106 --> 00:00:41,558
tiene ráfagas de viento
de 157 millas por hora,
6
00:00:41,662 --> 00:00:45,286
y destruir estructuras hasta el momento
como cinco o seis millas tierra adentro...
7
00:00:45,390 --> 00:00:46,667
¿Estamos seis millas tierra adentro?
8
00:00:46,770 --> 00:00:48,427
¿Qué son?
¿Considerando el interior?
9
00:00:48,531 --> 00:00:51,189
¿Del océano o del East River?
10
00:00:51,292 --> 00:00:52,535
[fuertes golpes]
11
00:00:52,638 --> 00:00:54,226
- ¿Qué fue eso?
- [alarma del auto gritando]
12
00:00:54,330 --> 00:00:56,953
- Sonaba como un autobús.
- No. Una sucursal. Sólo una sucursal.
13
00:00:57,057 --> 00:00:59,093
METEORÓLOGO:
Ahora intensificado a una categoría 3,
14
00:00:59,197 --> 00:01:01,268
el radar muestra a Lucy
se dirige a Nueva York,
15
00:01:01,371 --> 00:01:04,340
dónde hay un "refugio en el lugar"
Se acaba de emitir una advertencia...
16
00:01:04,443 --> 00:01:05,582
Nos va a matar.
17
00:01:05,686 --> 00:01:07,584
- Cállate, Laura.
- No digas cállate.
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,828
- ¡Cállate!
- Hay un velo
19
00:01:09,931 --> 00:01:12,175
entre el mundo espiritual
y nuestro mundo.
20
00:01:12,279 --> 00:01:15,972
Y durante un huracán,
se reduce a casi nada.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,527
Los demonios cruzan a nuestro mundo,
y cruzamos al de ellos...
22
00:01:19,631 --> 00:01:21,184
Está bien, deja de ver eso.
23
00:01:21,288 --> 00:01:22,910
¿Por qué? pensé
Creías en los demonios, Lynn.
24
00:01:23,013 --> 00:01:25,499
Demonios serios,
no demonios clickbait.
25
00:01:25,602 --> 00:01:27,363
CHICA ASTROLOGÍA:
...suceden cosas raras.
26
00:01:27,466 --> 00:01:29,434
Las tumbas se vacían.
27
00:01:29,537 --> 00:01:31,781
Se encuentran personas muertas
caminando por las calles.
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,611
Mira este video
del último tornado.
29
00:01:40,065 --> 00:01:42,447
Este vídeo fue tomado durante
un huracán de categoría 5
30
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
en los Cayos de Florida.
31
00:01:44,345 --> 00:01:46,554
♪ ♪
32
00:01:57,462 --> 00:01:59,049
[las chicas gritan]
33
00:01:59,153 --> 00:02:02,984
Tienes que llamar
todos tus poderes de protección.
34
00:02:03,088 --> 00:02:05,642
Enciende velas,
orad a vuestros antepasados,
35
00:02:05,746 --> 00:02:08,680
echar sal delante de todos
tus puertas y tus ventanas.
36
00:02:08,783 --> 00:02:10,820
- [gruñido vicioso]
- [gritos]
37
00:02:12,822 --> 00:02:14,927
Vamos, chicos.
Es sólo superstición.
38
00:02:15,031 --> 00:02:16,446
Lynn, hubo
demonios literales en nuestra casa.
39
00:02:16,550 --> 00:02:18,759
- Eso no es sólo superstición.
- ¿Qué estás haciendo?
40
00:02:18,862 --> 00:02:20,312
- Sal.
- Ah, vamos.
41
00:02:20,416 --> 00:02:22,659
Estamos fuera. Lo usamos
todo en nuestros dolores de garganta.
42
00:02:22,763 --> 00:02:24,213
¿Funcionaría el azúcar?
Tenemos azúcar.
43
00:02:24,316 --> 00:02:26,594
- No, a los demonios les gusta el azúcar.
- ¿Cómo sabes eso?
44
00:02:26,698 --> 00:02:29,045
- Porque te gusta el azúcar.
- Necesitamos llamar a mamá.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,496
No le digas por qué.
Ella pensará que somos estúpidos.
46
00:02:31,599 --> 00:02:33,808
[clamores ininteligibles]
47
00:02:36,811 --> 00:02:38,296
Oye. ¿Todo bien ahí?
48
00:02:38,399 --> 00:02:40,608
LILA: Sí, solo estamos
moviendo cosas arriba.
49
00:02:40,712 --> 00:02:42,817
¿Eres qué? ¿Por qué?
50
00:02:42,921 --> 00:02:44,474
porque dijeron
si es categoría 5,
51
00:02:44,578 --> 00:02:46,027
la planta baja se inundará.
52
00:02:46,131 --> 00:02:48,892
Está bien, tienes que parar.
enloqueciendo. Es sólo una tormenta.
53
00:02:48,996 --> 00:02:50,963
Pero dijeron que es
una tormenta que ocurre una vez cada cien años.
54
00:02:51,067 --> 00:02:52,033
Sí, ya sabes, dicen eso.
55
00:02:52,137 --> 00:02:53,690
- todos los años.
- ¿Mamá?
56
00:02:53,794 --> 00:02:56,555
¿Puedes recoger?
¿Un poco de sal mientras estás fuera?
57
00:02:56,659 --> 00:02:58,592
Eh...
58
00:03:00,076 --> 00:03:02,389
Claro. ¿Por qué?
59
00:03:02,492 --> 00:03:04,287
Porque...
60
00:03:04,391 --> 00:03:06,047
solo lo queremos.
61
00:03:06,151 --> 00:03:07,946
Para nuestra comida.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,191
- [risas]
- Oye, deja de preocuparte.
63
00:03:11,294 --> 00:03:13,296
¿Bueno? Apague la televisión.
64
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
Kristen.
65
00:03:16,334 --> 00:03:17,714
Mamá, ¿por qué estás...?
66
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
Necesitaba hablar contigo.
67
00:03:19,164 --> 00:03:21,028
Pero Leland está interviniendo mi teléfono.
68
00:03:21,131 --> 00:03:22,029
Aquí.
69
00:03:22,132 --> 00:03:24,204
Estos son para ti y las chicas.
70
00:03:24,307 --> 00:03:25,757
Son pistolas paralizantes.
71
00:03:25,860 --> 00:03:27,897
Leland viene detrás de mí.
72
00:03:28,000 --> 00:03:29,761
Y el va a
ir detrás de ti también.
73
00:03:29,864 --> 00:03:32,419
Eres la gente más importante.
en el mundo para mí.
74
00:03:32,522 --> 00:03:35,076
Incluso si no siempre lo he hecho
demostrado que, entonces, por favor,
75
00:03:35,180 --> 00:03:36,802
- Toma esto, ¿vale?
- Mamá, estamos bien.
76
00:03:36,906 --> 00:03:38,321
¿Estás bien?
77
00:03:38,425 --> 00:03:40,634
[se calla]
78
00:03:42,532 --> 00:03:44,362
Leland se ha hecho cargo del DF.
79
00:03:44,465 --> 00:03:46,053
Tiene demonios siguiéndome.
80
00:03:46,156 --> 00:03:48,193
parecen contadores
y empresarios,
81
00:03:48,297 --> 00:03:51,576
pero solo están usando
pieles humanas como un disfraz.
82
00:03:51,679 --> 00:03:52,749
Vale, mamá, es esta tormenta.
83
00:03:52,853 --> 00:03:54,234
Está volviendo loco a todo el mundo.
84
00:03:54,337 --> 00:03:55,407
No. No, no, no, lo vi.
85
00:03:55,511 --> 00:03:57,409
Se quitan la piel
y te atacan.
86
00:03:57,513 --> 00:03:59,308
Quiero que tomes un respiro.
Simplemente respira profundamente.
87
00:03:59,411 --> 00:04:01,206
Por favor, por favor,
No seas condescendiente conmigo, Kristen.
88
00:04:01,310 --> 00:04:03,104
- Realmente no te estoy siendo condescendiente.
- Sí, lo eres.
89
00:04:03,208 --> 00:04:05,314
No lo soy. ¿Qué eres, qué?
estas tomando medicación?
90
00:04:05,417 --> 00:04:07,005
No se trata de eso.
No, no estoy en
91
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
nada más.
[tartamudea] ¿A quién llamas?
92
00:04:09,318 --> 00:04:10,974
[tartamudea]
Quiero hablar con el Dr. Boggs.
93
00:04:11,078 --> 00:04:13,114
quiero escuchar
sobre tu medicación, ¿vale?
94
00:04:13,218 --> 00:04:14,840
Está bien, escucha.
95
00:04:14,944 --> 00:04:16,946
Te amo.
Siempre te he amado.
96
00:04:17,049 --> 00:04:18,706
- Mantén a los niños a salvo, ¿vale?
- Sí.
97
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
- Sí, hola, Kurt.
- Mierda. Joder, joder, joder.
98
00:04:20,639 --> 00:04:21,951
Esta es Kristen.
Sí, lo siento.
99
00:04:22,054 --> 00:04:24,091
solo te quería
para hablar con mi mamá...
100
00:04:27,025 --> 00:04:30,166
Um, sí, lo siento, Kurt,
Te devolveré la llamada.
101
00:04:32,168 --> 00:04:35,171
- [suena la alarma del coche]
- [ráfagas de viento]
102
00:04:37,207 --> 00:04:40,176
- Entrega para los Bouchard.
- ¿Qué es?
103
00:04:40,280 --> 00:04:42,523
Papel higiénico.
104
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
- ¡Oh, vamos!
- Sí. Buena suerte.
105
00:04:52,809 --> 00:04:54,501
¿Qué estás haciendo?
106
00:04:54,604 --> 00:04:55,985
Encontré un poco de sal de margarita.
107
00:04:56,088 --> 00:04:57,400
¿Por qué?
108
00:04:57,504 --> 00:04:58,505
Mantiene alejados a los fantasmas.
109
00:04:58,608 --> 00:04:59,713
¿Pudiste conseguir más?
110
00:04:59,816 --> 00:05:01,439
[suspiros]
Está bien, escucha.
111
00:05:01,542 --> 00:05:03,820
Algunas cosas.
112
00:05:03,924 --> 00:05:06,478
No más papel higiénico, ¿vale?
113
00:05:06,582 --> 00:05:09,101
Dije que solo necesitábamos
un poquito más.
114
00:05:09,205 --> 00:05:12,622
Y la sal no hace nada.
115
00:05:12,726 --> 00:05:14,141
Dijeron que el papel higiénico
116
00:05:14,244 --> 00:05:15,832
fue lo primero que fue
comprado durante una tormenta.
117
00:05:15,936 --> 00:05:18,214
Sí, pero esto es
suficiente papel higiénico
118
00:05:18,318 --> 00:05:21,597
que nos dure cinco años.
Ay dios mío.
119
00:05:21,700 --> 00:05:23,771
- [bebé riendo]
- ¿Qué es eso?
120
00:05:23,875 --> 00:05:26,118
ay tu amigo
trajo a su bebé.
121
00:05:26,222 --> 00:05:27,706
¡Mamá está en casa!
122
00:05:27,810 --> 00:05:29,984
[bebé riendo]
123
00:05:30,088 --> 00:05:32,849
¿Deberíamos decirle
¿Ya lo vimos?
124
00:05:32,953 --> 00:05:34,920
- ¿Con la abuela?
- No. Ella se asustará.
125
00:05:35,024 --> 00:05:37,026
Esta es nuestra primera vez
verlo, ¿vale?
126
00:05:37,129 --> 00:05:38,924
- Primera vez.
- Chicas...
127
00:05:39,753 --> 00:05:40,961
¿Qué está pasando?
128
00:05:41,064 --> 00:05:43,273
tu amigo esta aqui
con su bebe.
129
00:05:43,377 --> 00:05:44,930
Kristen, hola.
130
00:05:45,034 --> 00:05:46,725
Siento mucho no haber llamado antes.
131
00:05:46,829 --> 00:05:49,487
pero ha sido una locura.
Con la tormenta.
132
00:05:49,590 --> 00:05:51,972
¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:05:52,075 --> 00:05:53,318
Sólo quería decir gracias
134
00:05:53,422 --> 00:05:55,009
por ser tan amable
y ayudándome antes.
135
00:05:55,113 --> 00:05:57,115
LYNN: Ella dijo que la llevaste.
al hospital?
136
00:05:57,218 --> 00:05:59,669
LESLIE:
¿Quieres abrazarlo?
137
00:05:59,773 --> 00:06:01,395
Eh...
138
00:06:01,499 --> 00:06:02,845
no, está bien.
139
00:06:02,948 --> 00:06:05,330
Kristen, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
140
00:06:05,434 --> 00:06:07,090
Oh, ¿puedo abrazarlo? leslie, soy
muy bueno para sostener a los bebés.
141
00:06:07,194 --> 00:06:08,644
Sí, estamos bien con él.
Estamos bien con él, sí.
142
00:06:08,747 --> 00:06:10,611
¿Qué está sucediendo?
143
00:06:10,715 --> 00:06:13,545
Leland me está apagando
del contacto con Timoteo.
144
00:06:13,649 --> 00:06:15,340
Y yo... [risas]
145
00:06:15,444 --> 00:06:17,273
No pensé que me importaría.
146
00:06:17,377 --> 00:06:18,619
Pero lo hago.
147
00:06:18,723 --> 00:06:21,450
Lo siento, Leslie, pero tengo
nada que ver con esto.
148
00:06:21,553 --> 00:06:22,934
LESLIE:
Pero lo haces.
149
00:06:23,037 --> 00:06:24,556
Eres la madre biológica.
150
00:06:24,660 --> 00:06:26,351
Hablé con un abogado,
151
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
y si pediste
la corte conmigo,
152
00:06:28,526 --> 00:06:31,011
podríamos llevar a timoteo
lejos de Leland.
153
00:06:31,114 --> 00:06:32,875
Criadlo juntos.
154
00:06:32,978 --> 00:06:34,877
Lo siento, Leslie.
pero eso es una locura.
155
00:06:34,980 --> 00:06:37,017
Kristen, por favor,
mira que bueno
156
00:06:37,120 --> 00:06:38,294
Tus chicas están con él.
157
00:06:38,398 --> 00:06:39,813
No les dijiste
el es pariente.
158
00:06:39,916 --> 00:06:41,366
No, yo no haría eso.
159
00:06:41,470 --> 00:06:43,161
Por favor.
160
00:06:43,264 --> 00:06:45,163
Ayúdame.
161
00:06:48,718 --> 00:06:50,962
Lo lamento.
162
00:06:54,724 --> 00:06:56,968
[golpeando]
163
00:06:58,797 --> 00:07:00,350
Lo arruinaste totalmente.
164
00:07:00,454 --> 00:07:03,250
Intenté todo lo que pude,
pero Kristen no cedió.
165
00:07:07,254 --> 00:07:09,463
[chocando, golpeando arriba]
166
00:07:22,476 --> 00:07:24,478
♪ ♪
167
00:07:52,782 --> 00:07:55,544
[risas]
168
00:07:55,647 --> 00:07:57,891
♪ Feliz Navidad ♪
169
00:07:58,719 --> 00:08:00,480
♪ Feliz Navidad. ♪
170
00:08:06,555 --> 00:08:07,832
¿Qué?
171
00:08:07,935 --> 00:08:09,419
Soy Leland Townsend.
172
00:08:10,559 --> 00:08:11,698
¿Es ese a quien viste?
173
00:08:11,801 --> 00:08:12,940
¿Son estas sus coordenadas?
174
00:08:13,803 --> 00:08:15,667
Tenemos razones para creer
esas coordenadas pertenecen
175
00:08:15,771 --> 00:08:18,498
al nuevo líder de
un conglomerado multinacional
176
00:08:18,601 --> 00:08:20,085
controlado por Los Sesenta.
177
00:08:20,189 --> 00:08:23,364
¿Es él el malvado?
¿Eso viene a Nueva York?
178
00:08:23,468 --> 00:08:25,919
Es un organizador del mal.
179
00:08:28,024 --> 00:08:30,958
Tengo una advertencia, David.
180
00:08:31,821 --> 00:08:33,409
No te metas con él.
181
00:08:33,513 --> 00:08:35,411
Sólo vista remota.
182
00:08:35,515 --> 00:08:37,378
¿Por qué?
183
00:08:38,207 --> 00:08:40,278
Es demasiado peligroso.
184
00:08:41,521 --> 00:08:44,144
[sonido de alerta]
185
00:08:51,600 --> 00:08:52,877
¿Qué estás haciendo?
186
00:08:52,980 --> 00:08:55,914
Es una Categoría 4. La iglesia
necesita ser cerrado.
187
00:08:56,018 --> 00:08:58,572
- No. Sigue trabajando en esto.
- No.
188
00:08:58,676 --> 00:09:00,367
La tormenta se acerca.
189
00:09:00,470 --> 00:09:02,024
Leland siempre estará ahí.
190
00:09:02,127 --> 00:09:04,371
[viento que sopla fuerte]
191
00:09:05,199 --> 00:09:06,649
REPORTERO:
...Huracán categoría 4,
192
00:09:06,753 --> 00:09:08,340
probablemente con vientos excesivos
193
00:09:08,444 --> 00:09:10,480
de 140 millas por hora
194
00:09:10,584 --> 00:09:12,206
y una marejada ciclónica de diez pies.
195
00:09:12,310 --> 00:09:13,414
Puedes ver que esto es
mucho aire caliente...
196
00:09:13,518 --> 00:09:14,899
[suena el timbre]
197
00:09:15,002 --> 00:09:17,039
...viniendo del Caribe,
y con el aire más frío...
198
00:09:17,142 --> 00:09:19,075
Si eso es más papel higiénico,
199
00:09:19,179 --> 00:09:20,801
ya viene
de tu fondo universitario!
200
00:09:20,905 --> 00:09:22,907
Yo no ordené esto.
201
00:09:23,010 --> 00:09:24,909
- ¿Acaso tú?
- LILA: Creo que todos pensamos
202
00:09:25,012 --> 00:09:26,704
Nosotros éramos los que ordenábamos.
203
00:09:27,497 --> 00:09:29,534
CHICA ASTROLOGÍA:
Se llama el Hombre Gris.
204
00:09:29,638 --> 00:09:32,364
Él aparece durante
en medio de las tormentas.
205
00:09:32,468 --> 00:09:34,884
Algunas personas dicen
él está ahí para advertirte.
206
00:09:34,988 --> 00:09:37,507
Pero he oído diferente.
207
00:09:37,611 --> 00:09:40,096
Aparece cuando suceden cosas malas.
están a punto de suceder.
208
00:09:40,200 --> 00:09:42,271
Cuando la muerte está cerca.
209
00:09:43,306 --> 00:09:46,171
Si te ve, corre.
210
00:09:46,275 --> 00:09:48,691
Porque si él te agarra--
211
00:09:48,795 --> 00:09:50,728
[Cae un rayo]
212
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
¡No hay luz, mamá!
213
00:09:53,765 --> 00:09:54,939
CRISTINA:
¡Puedo ver eso!
214
00:09:55,042 --> 00:09:56,526
hay linternas
en la cocina.
215
00:09:56,630 --> 00:09:58,287
Sean chicas grandes, ¿vale?
216
00:09:59,288 --> 00:10:01,531
[aire moviéndose cerca]
217
00:10:02,843 --> 00:10:04,638
¿Qué?
218
00:10:06,813 --> 00:10:09,505
[aire en movimiento]
219
00:10:15,131 --> 00:10:16,892
Hola?
220
00:10:16,995 --> 00:10:18,825
¿Qué estás haciendo?
221
00:10:18,928 --> 00:10:20,930
Escuchar.
222
00:10:21,034 --> 00:10:23,450
No intentes asustarme.
223
00:10:23,553 --> 00:10:24,900
No lo soy.
224
00:10:25,003 --> 00:10:26,418
Sólo escucha.
225
00:10:27,488 --> 00:10:29,111
NIÑO [distante, resonando]:
¡Ayuda!
226
00:10:29,214 --> 00:10:30,940
¡Por favor!
227
00:10:31,044 --> 00:10:34,288
Alguien por favor ayúdeme.
228
00:10:36,981 --> 00:10:40,053
- [aire en movimiento]
- [niño gime]
229
00:10:43,159 --> 00:10:44,747
NIÑO:
Me encerraron.
230
00:10:45,817 --> 00:10:47,439
Tengo miedo.
231
00:10:50,063 --> 00:10:51,098
¿Qué estás haciendo?
232
00:10:51,202 --> 00:10:52,721
- ¿Adónde vas?
- Al lado.
233
00:10:52,824 --> 00:10:53,860
Hay un niño atrapado allí.
234
00:10:53,963 --> 00:10:55,585
¿Qué? No,
hay una tormenta ahí fuera.
235
00:10:55,689 --> 00:10:57,173
Sólo estamos mirando
por la puerta trasera.
236
00:10:57,277 --> 00:10:59,175
[viento aullando]
237
00:11:02,247 --> 00:11:03,835
LILA:
Es raro el calor que hace.
238
00:11:03,939 --> 00:11:05,457
Son como 90 grados.
239
00:11:09,323 --> 00:11:10,704
¿Cómo sabes eso?
240
00:11:10,808 --> 00:11:12,499
- LEXIS: Los vi cerrándolo.
- LYNN: Espera,
241
00:11:12,602 --> 00:11:14,328
- Vamos a buscar a mamá.
- Se está bañando.
242
00:11:14,432 --> 00:11:16,123
a ella no le gusta
cuando interrumpimos sus baños.
243
00:11:16,227 --> 00:11:17,884
Sí, pero no podemos simplemente entrar.
244
00:11:17,987 --> 00:11:19,092
Simplemente vamos a gritar.
245
00:11:19,195 --> 00:11:20,231
Está atrapado allí.
246
00:11:20,334 --> 00:11:21,577
Ustedes están escuchando cosas.
247
00:11:21,681 --> 00:11:22,992
Vale, entonces espera aquí.
248
00:11:23,096 --> 00:11:25,615
[crujidos]
249
00:11:31,173 --> 00:11:33,485
LILA:
Entonces? ¿Dónde está?
250
00:11:34,314 --> 00:11:35,764
LAURA:
niño pequeño,
251
00:11:35,867 --> 00:11:37,248
donde estas?
252
00:11:38,042 --> 00:11:39,319
LEXIS:
¿Alguna vez te preguntaste
253
00:11:39,422 --> 00:11:41,079
si expulsáramos a los demonios
de nuestra casa
254
00:11:41,183 --> 00:11:43,116
y al barrio?
255
00:11:43,219 --> 00:11:43,944
No.
256
00:11:44,048 --> 00:11:45,463
Creo que lo hicimos.
257
00:11:45,566 --> 00:11:47,914
Creo que vemos, como,
Cosas aterradoras en nuestro jardín.
258
00:11:48,017 --> 00:11:50,088
y en nuestra calle.
259
00:11:51,296 --> 00:11:52,366
LAURA:
Niñito...
260
00:11:52,470 --> 00:11:54,437
[susurra]:
...¿dónde estás?
261
00:11:55,576 --> 00:11:57,578
NIÑO [distante]:
Estoy arriba. Por favor ayuda.
262
00:11:57,682 --> 00:11:58,718
Piso superior.
263
00:11:59,477 --> 00:12:01,306
NIÑO:
Por favor.
264
00:12:02,066 --> 00:12:03,723
Alguien.
265
00:12:03,826 --> 00:12:05,517
¿Hola?
266
00:12:05,621 --> 00:12:06,380
¿Niño?
267
00:12:06,484 --> 00:12:08,279
NIÑO:
Tengo miedo.
268
00:12:09,176 --> 00:12:10,143
¿Dónde estás, chico?
269
00:12:10,246 --> 00:12:11,558
NIÑO:
Estoy arriba.
270
00:12:11,661 --> 00:12:13,560
Ayúdame.
271
00:12:13,663 --> 00:12:14,768
Ayúdame,
272
00:12:14,872 --> 00:12:16,149
por favor. Alguien.
273
00:12:16,252 --> 00:12:18,703
Me encerraron.
274
00:12:18,807 --> 00:12:20,498
Tengo miedo.
275
00:12:21,775 --> 00:12:22,949
Mirar.
276
00:12:23,052 --> 00:12:24,191
NIÑO:
Estoy arriba.
277
00:12:24,295 --> 00:12:26,090
Ayúdame, por favor.
278
00:12:26,193 --> 00:12:27,574
Oh, estás bromeando.
279
00:12:27,677 --> 00:12:28,886
Ayuda.
280
00:12:28,989 --> 00:12:30,163
Por favor.
281
00:12:30,266 --> 00:12:31,647
Nos engañó.
282
00:12:31,751 --> 00:12:32,786
¿Pero por qué?
283
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
¿Alguien?
284
00:12:34,443 --> 00:12:35,651
- [el pomo de la puerta gira]
- [las chicas jadean]
285
00:12:35,755 --> 00:12:38,481
[puerta chirriando]
286
00:12:39,413 --> 00:12:41,208
Dispara. Apágalo, apágalo.
287
00:12:41,312 --> 00:12:42,831
[charla superpuesta]
288
00:12:43,624 --> 00:12:45,178
No hay lugar.
No hay lugar.
289
00:12:45,281 --> 00:12:47,042
Apurarse.
290
00:12:47,145 --> 00:12:49,251
♪ ♪
291
00:12:53,842 --> 00:12:55,533
[crujido]
292
00:12:58,191 --> 00:13:00,572
[respirando pesadamente]
293
00:13:17,313 --> 00:13:19,453
[sonidos arrastrando los pies]
294
00:13:23,423 --> 00:13:25,666
♪ ♪
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,955
- [clac]
- [trueno retumbante]
296
00:13:39,163 --> 00:13:41,406
♪ ♪
297
00:13:44,893 --> 00:13:47,412
- [gruñido ronroneante bajo]
- [trueno retumba]
298
00:13:47,516 --> 00:13:49,656
- [susurrando]: Tengo un plan.
- No.
299
00:13:49,759 --> 00:13:51,761
No, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.
300
00:13:56,801 --> 00:13:58,458
[viento aullando]
301
00:14:00,840 --> 00:14:03,359
["Bikini"
por Caroline Rose jugando]
302
00:14:06,638 --> 00:14:09,158
♪ Baila, baila ♪
303
00:14:09,262 --> 00:14:10,263
[gruñidos]
304
00:14:11,126 --> 00:14:14,405
♪ Ponte este bikini
y baila, baila, baila ♪
305
00:14:14,508 --> 00:14:17,132
♪ Te llevaremos volando
a Tokio ♪
306
00:14:17,235 --> 00:14:19,962
♪ Vas a viajar
en todo el mundo ♪
307
00:14:20,066 --> 00:14:21,274
Está bien. Bueno.
308
00:14:21,377 --> 00:14:22,413
Vamos, vamos, vamos.
309
00:14:22,516 --> 00:14:24,242
♪ Y nuestra televisión ♪
310
00:14:24,346 --> 00:14:27,004
♪ Todo lo que tienes que hacer
se pone este pequeño bikini ♪
311
00:14:27,107 --> 00:14:28,833
♪ Y bailar ♪
312
00:14:28,937 --> 00:14:30,593
[charla baja superpuesta]
313
00:14:30,697 --> 00:14:33,217
♪ D-D-D-D-Baile ♪
314
00:14:33,320 --> 00:14:34,528
♪ Baila♪
315
00:14:36,496 --> 00:14:38,429
- [jadeando]
- [la canción se detiene]
316
00:14:41,087 --> 00:14:42,882
[gritando]
317
00:14:44,297 --> 00:14:45,815
¡¿Qué estás haciendo?!
318
00:14:46,575 --> 00:14:48,680
[viento aullando]
319
00:14:51,028 --> 00:14:53,444
[respirando pesadamente]
320
00:14:53,547 --> 00:14:57,310
No te limitas a ir y romper
a la casa de un vecino.
321
00:14:57,413 --> 00:14:59,001
- [protestando]
- Dios mío,
322
00:14:59,105 --> 00:15:00,727
no puedo creer
¡Tengo que hacer de eso una regla!
323
00:15:00,830 --> 00:15:02,315
- [protestando]
- ¡Estábamos tratando de salvarlo!
324
00:15:02,418 --> 00:15:04,179
¡Está bien!
325
00:15:04,282 --> 00:15:06,836
voy a ir allí
ahora mismo
326
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
para disculparse.
327
00:15:09,356 --> 00:15:11,289
Y los quiero a todos
328
00:15:11,393 --> 00:15:12,704
escribir una carta de "lo siento".
329
00:15:12,808 --> 00:15:13,705
¿Está bien?
330
00:15:13,809 --> 00:15:15,880
- Uno cada uno.
- [las chicas gruñen]
331
00:15:18,400 --> 00:15:21,058
¡Y deja de comprar papel higiénico!
332
00:15:33,139 --> 00:15:35,348
♪ ♪
333
00:15:48,223 --> 00:15:50,570
[llamando a la puerta]
334
00:16:00,821 --> 00:16:02,858
♪ ♪
335
00:16:04,791 --> 00:16:08,346
Bueno, hola vecina.
336
00:16:11,453 --> 00:16:14,283
Que amable de tu parte.
337
00:16:14,387 --> 00:16:16,630
¿Un pastel?
338
00:16:18,943 --> 00:16:20,980
♪ ♪
339
00:16:26,399 --> 00:16:28,401
[truenos]
340
00:16:36,478 --> 00:16:38,652
- [chirrido de neumáticos]
- [tintineo, choque]
341
00:16:43,312 --> 00:16:45,556
♪ ♪
342
00:17:09,614 --> 00:17:11,858
♪ ♪
343
00:17:35,675 --> 00:17:37,987
♪ ♪
344
00:17:55,936 --> 00:17:58,111
Bueno, fue solo
un buen trato
345
00:17:58,215 --> 00:17:59,492
que no pude resistir.
346
00:17:59,595 --> 00:18:02,874
Y está tan cerca
a buenos amigos.
347
00:18:02,978 --> 00:18:05,256
Y este es un gesto tan bonito.
348
00:18:05,360 --> 00:18:06,947
Me encanta una tarta casera,
349
00:18:07,051 --> 00:18:09,536
y si alguna vez necesitas
cualquier cosa en...
350
00:18:09,640 --> 00:18:11,918
[plato traquetea]
351
00:18:12,021 --> 00:18:13,437
[risas]
352
00:18:13,540 --> 00:18:15,784
Ah.
353
00:18:17,889 --> 00:18:20,858
Bueno, somos como
Laurel y Hardy...
354
00:18:21,721 --> 00:18:23,792
Te invitaría a entrar
pero el lugar es... [grita]
355
00:18:23,895 --> 00:18:26,726
"Mi hija, mi hermana,
mi hija, mi hermana..."
356
00:18:27,554 --> 00:18:29,177
no tienes idea
357
00:18:29,280 --> 00:18:32,904
que duro me esta poniendo esto
ahora mismo.
358
00:18:33,008 --> 00:18:36,356
Ven cuando quieras, Kristen.
Haré la cena.
359
00:18:36,460 --> 00:18:38,703
♪ ♪
360
00:18:41,741 --> 00:18:43,984
[silbido del viento]
361
00:18:48,851 --> 00:18:52,338
Lo importante es
todos estaremos bien.
362
00:18:52,441 --> 00:18:55,410
¿Bueno? nunca dejaré
te pasa cualquier cosa.
363
00:18:55,513 --> 00:18:58,723
Necesito que prometas que lo harás
Nunca vuelvas a entrar allí.
364
00:18:58,827 --> 00:19:01,036
Alguna vez. ¿Entender?
365
00:19:01,140 --> 00:19:03,866
Los tribunales no estarán abiertos
hasta que pase la tormenta,
366
00:19:03,970 --> 00:19:06,524
pero tan pronto como sea,
Estoy presentando una orden de restricción.
367
00:19:06,628 --> 00:19:07,629
- ¿Como la última vez?
- Sí,
368
00:19:07,732 --> 00:19:09,251
pero esta vez va a permanecer.
369
00:19:09,355 --> 00:19:10,494
Él tiene una historia ahora.
370
00:19:10,597 --> 00:19:12,496
- En el valle de Bumblebee.
- Sí.
371
00:19:12,599 --> 00:19:15,637
Y necesitamos registrar cada
infracción, cada acoso.
372
00:19:15,740 --> 00:19:17,121
¿Bueno?
Incluso un ruido a través de la pared.
373
00:19:17,225 --> 00:19:19,813
tengo almohadillas
para ustedes cuatro.
374
00:19:19,917 --> 00:19:22,368
quiero que marques
la fecha y la hora.
375
00:19:22,471 --> 00:19:25,025
Y si puedes,
Grábalo en tus teléfonos, ¿vale?
376
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
- Bueno.
- Ahora, mientras tanto,
377
00:19:27,304 --> 00:19:29,444
vamos a tener que cuidar
de nosotros mismos.
378
00:19:29,547 --> 00:19:31,308
Estos...
379
00:19:32,378 --> 00:19:34,173
- ...son pistolas paralizantes.
- ¿Cómo funcionan?
380
00:19:34,276 --> 00:19:35,898
- ¿Puedo tener dos?
- No, no son juguetes.
381
00:19:36,002 --> 00:19:38,522
Sólo son para ser usados
si estás bajo amenaza.
382
00:19:38,625 --> 00:19:39,902
- ¿Bueno?
- Bueno.
383
00:19:40,006 --> 00:19:43,596
- Qué genial.
- Ahora también tengo estos.
384
00:19:43,699 --> 00:19:45,632
Estas son bocinas de aire.
385
00:19:45,736 --> 00:19:47,151
Si Leland se acerca a ti
386
00:19:47,255 --> 00:19:49,533
o te empieza a molestar
de cualquier manera,
387
00:19:49,636 --> 00:19:51,155
arruinas esto, ¿vale?
388
00:19:52,950 --> 00:19:54,952
- [suena la bocina de aire]
- LYNN: ¡Laura!
389
00:19:55,055 --> 00:19:58,127
[tartamudea] Por favor,
sólo si Leland se acerca a ti.
390
00:19:58,231 --> 00:19:59,301
Lo siento, mamá.
391
00:19:59,405 --> 00:20:01,200
- Está bien. [jadeos]
- [llamando a la puerta]
392
00:20:02,097 --> 00:20:04,168
Quédate, quédate, quédate, quédate ahí.
Quédate ahí.
393
00:20:07,413 --> 00:20:09,622
♪ ♪
394
00:20:16,180 --> 00:20:17,733
[silbido del viento]
395
00:20:17,837 --> 00:20:19,735
¿Qué estás haciendo?
396
00:20:21,910 --> 00:20:24,637
David me llamó
Me habló de tu nuevo vecino.
397
00:20:24,740 --> 00:20:26,259
¿Cómo lo supiste?
398
00:20:26,363 --> 00:20:27,881
- Muy chulo el sombrero que llevas puesto.
- [charla superpuesta]
399
00:20:27,985 --> 00:20:29,297
Si, si, lo usé
sólo para ustedes.
400
00:20:29,400 --> 00:20:32,023
No... ¡Oye, oye, oye!
Este es un sombrero exclusivo para Ben.
401
00:20:32,127 --> 00:20:34,060
- Compartir es cuidar.
- Sólo Ben, sólo Ben, sólo Ben.
402
00:20:34,163 --> 00:20:36,062
- ¿Estás bien?
- No sé lo que soy.
403
00:20:36,165 --> 00:20:38,927
Estoy un poco enojado.
Chicas, chicas, chicas, chicas.
404
00:20:39,030 --> 00:20:40,722
¿Por qué no vas a buscar un lugar?
¿Por todo ese papel higiénico?
405
00:20:40,825 --> 00:20:42,137
- ¿Bueno?
- Bueno.
406
00:20:42,241 --> 00:20:44,001
¿Por qué tienes
¿Tanto papel higiénico?
407
00:20:44,104 --> 00:20:46,279
Bien, revisé el condado.
grabadora graba en línea,
408
00:20:46,383 --> 00:20:48,281
y la escritura transferida
hace una semana.
409
00:20:48,385 --> 00:20:49,800
Es suyo. Él lo compró.
410
00:20:49,903 --> 00:20:51,111
- Maldita sea.
- Kristen, estamos en ello.
411
00:20:51,215 --> 00:20:53,148
No importa lo que hagamos, él gana.
412
00:20:53,252 --> 00:20:55,599
tengo que empezar a buscar
para otra casa.
413
00:20:55,702 --> 00:20:58,015
- No es un gran mercado.
- Eh, tengo algunas ideas...
414
00:20:58,118 --> 00:21:00,120
Te vi a ti y a Leland
en la puerta.
415
00:21:01,467 --> 00:21:02,744
¿Qué quieres decir?
416
00:21:02,847 --> 00:21:05,229
¿Qué fue esto?
¿Tu cosa de visualización remota?
417
00:21:05,333 --> 00:21:06,437
Sí.
418
00:21:06,541 --> 00:21:08,784
¿Estás diciendo que puedes?
¿vigilarlo?
419
00:21:08,888 --> 00:21:11,270
Quizás incluso más.
420
00:21:11,373 --> 00:21:13,617
¿Qué significa eso?
421
00:21:13,720 --> 00:21:16,102
Prefiero no decirlo.
422
00:21:17,172 --> 00:21:20,900
Bueno. tengo algo
más práctico.
423
00:21:21,003 --> 00:21:23,005
- KRISTIN: Ajá.
- ¿Bueno? Necesito bajar.
424
00:21:23,109 --> 00:21:25,180
¿Por qué?
425
00:21:27,113 --> 00:21:29,426
Es un dúplex.
¿Compartes una línea de alcantarillado?
426
00:21:29,529 --> 00:21:32,360
- KRISTIN: Ajá.
- Creo que puedo respaldar a su lado.
427
00:21:33,740 --> 00:21:35,328
Gracias.
428
00:21:35,432 --> 00:21:39,505
Oh, él se arrepentirá del día
que se mudó a la casa de al lado.
429
00:21:39,608 --> 00:21:41,817
[pitido de alerta]
430
00:21:46,063 --> 00:21:48,617
[suspiros]
Ahora es categoría 5.
431
00:21:48,721 --> 00:21:50,274
Tocar tierra en 12 horas.
432
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
- BEN: Mmmm.
- Parece apropiado.
433
00:21:53,933 --> 00:21:55,383
♪ ♪
434
00:21:55,486 --> 00:21:56,970
[suspiros]
435
00:21:57,074 --> 00:21:59,697
David, quiero ofrecerte un consejo.
436
00:21:59,801 --> 00:22:02,700
pero no estoy seguro
lo que preguntas.
437
00:22:02,804 --> 00:22:04,944
Si estuvieras seguro,
438
00:22:05,047 --> 00:22:07,084
absolutamente seguro,
que alguien iba
439
00:22:07,187 --> 00:22:09,466
matar a alguien
que te importa profundamente,
440
00:22:09,569 --> 00:22:11,295
Estaría mal
441
00:22:11,399 --> 00:22:13,815
hacer todo lo que esté en tu poder
para detenerlos?
442
00:22:13,918 --> 00:22:17,232
Bueno, depende
lo que quieres decir con "todo".
443
00:22:23,065 --> 00:22:25,413
¿Está mal?
¿Matar al delincuente primero?
444
00:22:25,516 --> 00:22:29,175
Bueno,
ya conoces el catecismo aquí.
445
00:22:29,278 --> 00:22:32,005
Si estas preguntando
¿Perdonaría Dios tal acto?
446
00:22:32,109 --> 00:22:34,180
entonces la respuesta es "no".
447
00:22:35,043 --> 00:22:38,149
El delincuente no sería
el único en morir.
448
00:22:38,253 --> 00:22:42,291
El defensor sería
sacrificando su alma eterna.
449
00:22:43,120 --> 00:22:45,053
¿Y si no hay otra manera?
450
00:22:45,881 --> 00:22:47,814
[suspira suavemente]
451
00:22:48,677 --> 00:22:51,956
Hay mucho sobre mi fe
452
00:22:52,060 --> 00:22:54,718
No lo entiendo, David.
453
00:22:55,512 --> 00:22:59,308
Algunos días,
Ni siquiera sé si creo.
454
00:22:59,412 --> 00:23:03,071
Rezo, rezo,
No siento nada.
455
00:23:04,141 --> 00:23:06,108
Pero hay una cosa
456
00:23:06,212 --> 00:23:08,973
Creo y siempre he creído:
457
00:23:09,077 --> 00:23:13,668
Juan 15, versículo 13:
458
00:23:13,771 --> 00:23:16,084
"Nadie tiene mayor amor
459
00:23:16,187 --> 00:23:18,811
"que dar su vida
460
00:23:18,914 --> 00:23:20,744
para sus amigos."
461
00:23:20,847 --> 00:23:26,197
Si hubiera tenido la oportunidad de parar
la persona que mató a Matt--
462
00:23:26,301 --> 00:23:29,200
el monseñor... lo hubiera hecho,
463
00:23:29,304 --> 00:23:32,203
incluso si eso significara
matando a esa persona.
464
00:23:33,066 --> 00:23:37,105
En mi opinión,
eso sería servir a Dios.
465
00:23:42,490 --> 00:23:44,492
♪ ♪
466
00:24:03,890 --> 00:24:06,272
♪ ♪
467
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
♪ ♪
468
00:24:28,605 --> 00:24:30,123
Perdóname, padre.
469
00:24:30,227 --> 00:24:32,263
Perdóname, padre...
470
00:24:33,920 --> 00:24:36,164
♪ ♪
471
00:25:04,813 --> 00:25:07,229
♪ ♪
472
00:25:35,775 --> 00:25:37,915
Vamos, vamos.
473
00:25:38,019 --> 00:25:40,262
♪ ♪
474
00:26:05,598 --> 00:26:10,120
♪ A Jesucristo,
nuestro Rey Soberano ♪
475
00:26:10,223 --> 00:26:14,918
♪ ¿Quién es la salvación del mundo? ♪
476
00:26:15,021 --> 00:26:19,888
♪ Todos los elogios y homenajes.
traemos...♪
477
00:26:19,992 --> 00:26:22,581
Hola David.
478
00:26:27,758 --> 00:26:29,588
[ruidos]
479
00:26:34,869 --> 00:26:37,112
♪ ♪
480
00:26:50,747 --> 00:26:51,713
[se rompe]
481
00:27:09,317 --> 00:27:13,148
¿Alguna vez has cortado
¿En carne humana, David?
482
00:27:13,252 --> 00:27:15,116
[David jadeando]
483
00:27:16,911 --> 00:27:20,121
Es realmente bastante productivo.
484
00:27:20,224 --> 00:27:22,468
[David jadeando]
485
00:27:32,754 --> 00:27:34,825
♪ ♪
486
00:27:34,929 --> 00:27:38,139
[Leland olfateando]
487
00:27:40,589 --> 00:27:43,731
[tuberías gimiendo]
488
00:27:45,249 --> 00:27:47,217
[olfateando]
489
00:27:48,597 --> 00:27:50,634
[tuberías gimiendo]
490
00:27:55,018 --> 00:27:57,227
¿Qué diablos?
491
00:27:58,193 --> 00:28:00,437
[jadeo]
492
00:28:07,271 --> 00:28:09,860
- [viento silbando]
- [sirena de advertencia]
493
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
[suena la alarma del coche]
494
00:28:19,870 --> 00:28:22,114
[la sirena continúa sonando]
495
00:28:34,574 --> 00:28:36,680
- [suspiros]
- OSCAR: ¿Señorita Luria?
496
00:28:36,784 --> 00:28:39,269
Oh. Óscar, hola.
497
00:28:39,372 --> 00:28:41,133
Las oficinas estan cerradas
a causa de la tormenta.
498
00:28:41,236 --> 00:28:43,169
Sólo energía de emergencia.
499
00:28:43,273 --> 00:28:45,102
¿No conseguiste
el correo electrónico de la empresa?
500
00:28:45,206 --> 00:28:47,242
Mmm... no lo sé.
501
00:28:47,346 --> 00:28:49,900
Um... es, eh...?
502
00:28:50,004 --> 00:28:52,592
¿Es este el correo electrónico?
503
00:28:53,524 --> 00:28:55,492
- [zapping eléctrico]
- [ruido sordo]
504
00:28:55,595 --> 00:28:57,701
[suena la campana del ascensor]
505
00:29:00,359 --> 00:29:02,741
Soy la puta tormenta, Oscar.
506
00:29:04,915 --> 00:29:06,606
"Es con gran pesar
507
00:29:06,710 --> 00:29:09,023
"que anunciamos el fallecimiento
508
00:29:09,126 --> 00:29:11,370
"de nuestro fundador y director ejecutivo,
509
00:29:11,473 --> 00:29:15,270
Señor Leland Townsend."
510
00:29:15,374 --> 00:29:16,927
[campanas de computadora]
511
00:29:17,031 --> 00:29:19,171
[viento aullando]
512
00:29:19,274 --> 00:29:21,656
[exhala]
513
00:29:21,760 --> 00:29:23,727
[sonidos del teléfono]
514
00:29:29,733 --> 00:29:30,734
[sonidos del teléfono]
515
00:29:37,016 --> 00:29:38,846
[se burla suavemente]
516
00:29:38,949 --> 00:29:40,226
[anillos de línea]
517
00:29:40,330 --> 00:29:42,677
Ella está allí ahora.
518
00:29:42,781 --> 00:29:45,197
Y ella lo está intentando
para tanquear nuestras acciones.
519
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
¡Ir!
520
00:29:47,026 --> 00:29:49,408
"DF sobrevivirá
521
00:29:49,511 --> 00:29:52,031
si todos nos mantenemos unidos."
522
00:29:52,135 --> 00:29:53,308
[suena la campana del ascensor]
523
00:30:14,813 --> 00:30:16,055
¿Sheryl?
524
00:30:16,159 --> 00:30:18,264
Doctora, ¿qué...?
525
00:30:20,163 --> 00:30:21,578
¿Te envió Leland?
526
00:30:22,475 --> 00:30:25,444
No, eh, pasé por tu casa.
527
00:30:25,547 --> 00:30:27,170
Kristen me dijo
Quizás te encuentre aquí.
528
00:30:27,273 --> 00:30:30,552
Ella esta... preocupada
es posible que necesites ayuda.
529
00:30:30,656 --> 00:30:32,796
¿Acabo de
¿Pasar por encima de un guardia de seguridad?
530
00:30:32,900 --> 00:30:34,211
Doctor, te voy a necesitar
para dar la vuelta.
531
00:30:34,315 --> 00:30:35,316
¿Qué?
532
00:30:35,419 --> 00:30:36,938
Giro de vuelta. Mira hacia la pared.
533
00:30:38,319 --> 00:30:40,286
- ¿Por qué?
- Te aturdiré si no lo haces.
534
00:30:40,390 --> 00:30:41,770
[pistola paralizante zumba]
535
00:30:43,186 --> 00:30:44,325
[gruñidos]
536
00:30:44,428 --> 00:30:46,292
- Bájate el cuello.
- ¿Por qué?
537
00:30:46,396 --> 00:30:49,502
¡Deja de preguntar por qué y hazlo!
538
00:30:54,991 --> 00:30:58,546
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Puedo darme la vuelta?
539
00:30:58,649 --> 00:31:01,031
Sí. ¿Por qué estás aquí?
540
00:31:02,274 --> 00:31:04,863
¿Qué estabas buscando?
541
00:31:04,966 --> 00:31:07,658
Un cierre tipo velcro
en el cuello.
542
00:31:08,487 --> 00:31:09,660
¿Por qué un sujetador?
543
00:31:09,764 --> 00:31:11,317
Ahí es donde
su piel se conecta.
544
00:31:16,253 --> 00:31:18,911
A Kristen le preocupa que estés mezclando
medicamentos analgésicos.
545
00:31:19,015 --> 00:31:21,224
Y para ser honesto,
verte ahora,
546
00:31:21,327 --> 00:31:22,501
Yo también estoy preocupada.
547
00:31:22,604 --> 00:31:24,399
¿Crees?
¿En demonios, doctor?
548
00:31:26,470 --> 00:31:29,094
[risas]
No sé.
549
00:31:29,197 --> 00:31:30,716
Hice.
550
00:31:31,579 --> 00:31:33,339
Pero creo que hay
condiciones psicológicas
551
00:31:33,443 --> 00:31:34,651
que pueden parecerse a los demonios.
552
00:31:34,754 --> 00:31:37,067
¿Pero no demonios reales?
553
00:31:37,930 --> 00:31:39,828
¿Has leído el libro de Oliver Sacks?
libro ¿Alucinaciones?
554
00:31:39,932 --> 00:31:41,796
- No.
- Te enviaré una copia.
555
00:31:41,900 --> 00:31:44,074
Él habla de...
556
00:31:44,178 --> 00:31:48,630
estados elevados y cómo
provienen de causas neurológicas.
557
00:31:49,769 --> 00:31:52,324
eso es lo que
me pasó a mí. [suspiros]
558
00:31:52,427 --> 00:31:53,704
¿Qué estás haciendo?
559
00:31:53,808 --> 00:31:55,983
Corrigiendo un error que cometí.
560
00:31:56,086 --> 00:31:57,777
¿Qué tipo de error?
561
00:31:57,881 --> 00:32:02,506
Me involucré en esta empresa
y estoy trabajando para terminarlo.
562
00:32:02,610 --> 00:32:04,681
- [suena la campana del ascensor]
- [puertas abriéndose]
563
00:32:07,995 --> 00:32:10,135
¿Puedo echar un vistazo?
su medicamento recetado?
564
00:32:10,238 --> 00:32:14,898
Podría explicar mucho
sobre lo que está pasando ahora.
565
00:32:15,002 --> 00:32:17,314
Eh... Sheryl, vamos,
por favor, oye.
566
00:32:17,418 --> 00:32:18,971
Siéntate, hablemos. Vamos...
567
00:32:19,075 --> 00:32:20,076
Sheryl, vamos, por favor.
568
00:32:20,179 --> 00:32:22,457
Oye, vamos.
Ven y siéntate. Hablemos.
569
00:32:22,561 --> 00:32:23,527
[golpeando]
570
00:32:23,631 --> 00:32:25,219
¿Qué quieres?
571
00:32:25,322 --> 00:32:27,221
Sólo necesito una despedida rápida
En un informe de gastos, Sheryl.
572
00:32:27,324 --> 00:32:28,360
Tardará cinco minutos.
573
00:32:28,463 --> 00:32:29,533
Vete al diablo.
574
00:32:29,637 --> 00:32:30,879
Sheryl, no estás bien.
575
00:32:30,983 --> 00:32:33,123
Señor, ¿puede abrir?
la puerta, por favor?
576
00:32:33,227 --> 00:32:34,124
Ni te atrevas.
577
00:32:34,228 --> 00:32:35,436
[tartamudea]
578
00:32:35,539 --> 00:32:36,575
Escucha, ¿por qué no?
tu nos das
579
00:32:36,678 --> 00:32:38,404
¿Unos minutos, señor?
580
00:32:38,508 --> 00:32:39,819
Necesito este informe de gastos ahora.
581
00:32:39,923 --> 00:32:41,718
Sí, sólo unos minutos.
Escúchame.
582
00:32:41,821 --> 00:32:44,238
En mi experiencia, es
completamente normal para las personas
583
00:32:44,341 --> 00:32:46,688
tener crisis emocionales
durante un huracán.
584
00:32:46,792 --> 00:32:48,967
Es psicológicamente
experiencia intensa.
585
00:32:49,070 --> 00:32:52,936
No sólo porque
del peligro, pero sé...
586
00:33:21,240 --> 00:33:23,587
♪ ♪
587
00:33:24,795 --> 00:33:27,902
Doctor, tenemos que irnos ahora. Ahora.
588
00:33:30,353 --> 00:33:32,424
Mmm, creo que...
589
00:33:32,527 --> 00:33:35,910
Kurt. Kurt, anímame.
590
00:33:36,014 --> 00:33:37,394
¡Ahora, Kurt!
591
00:33:37,498 --> 00:33:40,018
[gruñidos]
592
00:33:42,744 --> 00:33:45,023
Toma mi mano. Aquí.
593
00:33:45,126 --> 00:33:47,025
Ah... aquí. Toma mi mano.
594
00:33:47,128 --> 00:33:48,474
Toma mi mano.
595
00:33:48,578 --> 00:33:51,443
[gruñendo]:
Kurt. Vamos.
596
00:33:51,546 --> 00:33:52,927
Rápido.
597
00:33:57,035 --> 00:33:58,967
[gruñidos]
598
00:34:00,521 --> 00:34:02,902
- ¿Estás bien?
- No sé.
599
00:34:03,006 --> 00:34:04,663
[gruñendo]
600
00:34:07,631 --> 00:34:09,771
Gracias, hermana.
601
00:34:09,875 --> 00:34:11,187
Me gustaría que se quedara.
602
00:34:16,226 --> 00:34:17,607
¿Qué hiciste?
603
00:34:18,539 --> 00:34:19,988
Entré en Leland.
604
00:34:20,092 --> 00:34:21,300
DOMINICO:
¿Por qué?
605
00:34:21,404 --> 00:34:23,026
DAVID: Compró la casa.
al lado de Kristen.
606
00:34:23,130 --> 00:34:25,442
el quiere lastimarla
y sus hijas.
607
00:34:25,546 --> 00:34:27,893
te lo advertí
no pisarle.
608
00:34:27,996 --> 00:34:30,827
el fue capaz
para tomar control de ti, ¿verdad?
609
00:34:30,930 --> 00:34:32,518
¿Cómo es eso posible?
610
00:34:33,623 --> 00:34:35,935
¿Qué no eres?
hablándome de él?
611
00:34:37,972 --> 00:34:39,732
Dime.
612
00:34:41,493 --> 00:34:43,805
Leland Townsend era uno de nosotros.
613
00:34:43,909 --> 00:34:46,912
¿Uno de... la Entidad?
614
00:34:47,015 --> 00:34:48,120
No somos la Entidad,
somos amigos de...
615
00:34:48,224 --> 00:34:49,639
El Vaticano, lo sé.
616
00:34:49,742 --> 00:34:51,261
¿Él era uno de ustedes?
617
00:34:52,400 --> 00:34:54,782
Hermana, realmente creo
Debería hablar con David a solas.
618
00:34:54,885 --> 00:34:55,990
No.
619
00:35:01,616 --> 00:35:03,377
Leland estaba entrenando
ser sacerdote.
620
00:35:03,480 --> 00:35:05,137
Durante diez años.
621
00:35:05,241 --> 00:35:07,381
el queria ser
un amigo del Vaticano.
622
00:35:07,484 --> 00:35:08,623
Tenía talento.
623
00:35:08,727 --> 00:35:10,832
Yo mismo lo entrené.
624
00:35:10,936 --> 00:35:12,006
Oh, Dios.
625
00:35:12,110 --> 00:35:14,181
Por eso pudo
para controlarte.
626
00:35:14,284 --> 00:35:16,114
Él sabe todo lo que hacemos.
627
00:35:16,217 --> 00:35:19,841
Por eso te pregunté
para no pisarle.
628
00:35:19,945 --> 00:35:22,361
Ahora tiene un camino
en tu mente.
629
00:35:22,465 --> 00:35:23,707
¿Qué significa eso?
630
00:35:23,811 --> 00:35:25,226
Eso significa que puede usarlo.
cuando quiera.
631
00:35:26,538 --> 00:35:28,402
Él puede entrar en ti.
632
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
ANDREA:
¿Y controlar a David?
633
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
DOMINICO:
Sí.
634
00:35:32,199 --> 00:35:34,166
Inténtalo.
635
00:35:35,616 --> 00:35:37,238
¿Cómo lo detiene David?
636
00:35:37,342 --> 00:35:38,205
No sé.
637
00:35:39,275 --> 00:35:41,035
Leland es más poderoso.
638
00:35:42,899 --> 00:35:44,349
A menos que hubiera una manera de...
639
00:35:44,452 --> 00:35:45,557
Mátalo.
640
00:35:51,321 --> 00:35:53,496
[sirenas de policía aullando]
641
00:35:53,599 --> 00:35:57,016
[trueno]
642
00:35:58,639 --> 00:36:00,813
Sé que deberíamos mudarnos
a una habitación más segura,
643
00:36:00,917 --> 00:36:03,575
pero no puedo dejar de mirar.
644
00:36:03,678 --> 00:36:05,646
Es como el fin del mundo.
645
00:36:05,749 --> 00:36:07,924
[Sheryl exhala]
646
00:36:08,027 --> 00:36:10,754
ambos vimos
lo mismo no?
647
00:36:10,858 --> 00:36:12,963
Un hombre de contabilidad.
arrancandole la piel
648
00:36:13,067 --> 00:36:16,450
para revelar que es un demonio
¿Quién nos persiguió?
649
00:36:16,553 --> 00:36:19,004
Mmm, sí.
650
00:36:19,107 --> 00:36:20,799
[risas]
651
00:36:20,902 --> 00:36:23,042
[ambos riendo]
652
00:36:23,146 --> 00:36:24,458
Oh, Dios.
653
00:36:24,561 --> 00:36:27,806
Ya sabes, podría ser SDD,
trastorno delirante compartido,
654
00:36:27,909 --> 00:36:29,739
pero, si,
eso pasa con la gente
655
00:36:29,842 --> 00:36:31,775
que están aislados de los demás,
656
00:36:31,879 --> 00:36:35,572
y ya sabes, no lo somos
particularmente cerca, así que...
657
00:36:35,676 --> 00:36:37,056
No lo entiendo.
658
00:36:37,160 --> 00:36:39,645
¿Y cómo me desarrollaría?
ese mismo engaño?
659
00:36:39,749 --> 00:36:42,061
O no es una alucinación.
660
00:36:45,341 --> 00:36:47,515
Supongo que tengo algo
para escribir sobre ahora.
661
00:36:47,619 --> 00:36:50,173
[risas] Así es.
662
00:36:50,277 --> 00:36:51,899
- Las chicas dijeron que todo va bien.
- Mmm.
663
00:36:52,002 --> 00:36:54,936
Sólo seis historias más,
Imprimiré la colección.
664
00:36:55,040 --> 00:36:57,249
creo que hoy
Será bueno para dos.
665
00:36:57,353 --> 00:36:59,665
- [risas] Al menos dos.
- Sí.
666
00:36:59,769 --> 00:37:02,910
- ¿Quieres más?
- Sí.
667
00:37:04,670 --> 00:37:06,327
[trueno retumbante]
668
00:37:21,377 --> 00:37:23,793
♪ ♪
669
00:37:30,248 --> 00:37:32,629
- Creo que tengo que irme.
- Permanecer.
670
00:37:32,733 --> 00:37:34,079
Peligroso ahí fuera.
671
00:37:34,182 --> 00:37:37,151
Quizás en otro momento.
Gracias por la charla.
672
00:37:37,255 --> 00:37:38,532
Eh...
673
00:37:38,635 --> 00:37:40,396
Estaré bien.
674
00:37:40,499 --> 00:37:43,502
Se llama folie à deux,
lo que vimos.
675
00:37:43,606 --> 00:37:46,125
Locura de dos. Adecuado.
676
00:37:46,229 --> 00:37:49,163
- [trueno retumbante]
- [electricidad crepitando]
677
00:37:51,061 --> 00:37:53,823
Cuando las cosas se calman,
pasar de nuevo.
678
00:37:53,926 --> 00:37:56,791
Sólo para hablar,
no psicoanalizar.
679
00:37:57,827 --> 00:37:59,967
Me gusta hablar.
680
00:38:04,109 --> 00:38:05,835
Dale este a Kristen más tarde.
681
00:38:05,938 --> 00:38:08,872
y este a Andy,
si puedes.
682
00:38:09,839 --> 00:38:11,358
¿Por qué? ¿Por qué lo son?
683
00:38:12,324 --> 00:38:15,085
Kristen no quiere verme
y dudo que Andy tampoco lo haga.
684
00:38:15,189 --> 00:38:17,881
Estos sólo necesitan llegar a ellos.
685
00:38:18,503 --> 00:38:21,471
[trueno]
686
00:38:21,575 --> 00:38:23,784
[viento aullando]
687
00:38:29,548 --> 00:38:32,310
- Oye.
- Ey.
688
00:38:33,587 --> 00:38:37,591
solo estaba pensando
la vida se ha vuelto bastante rara.
689
00:38:37,694 --> 00:38:41,146
Sí. Entonces, solo necesitamos
Lo que sea que tengas sobre Leland.
690
00:38:41,249 --> 00:38:42,389
Bueno.
691
00:38:42,492 --> 00:38:44,114
- Te recuerdo investigando.
- Está bien.
692
00:38:44,218 --> 00:38:47,911
Bueno, tengo esto.
No está actualizado,
693
00:38:48,015 --> 00:38:50,914
pero son todas cosas
desde sus días de escuela secundaria.
694
00:38:51,018 --> 00:38:52,916
- Eh...
- ¿Cómo conseguiste todo esto?
695
00:38:53,020 --> 00:38:54,608
Dejó algo de ADN
en una de mis gafas,
696
00:38:54,711 --> 00:38:57,611
y yo tenía un amigo en el fiscal del distrito
La oficina hizo los análisis forenses.
697
00:38:57,714 --> 00:38:59,509
Eh.
698
00:38:59,613 --> 00:39:01,200
Entonces, ¿qué estamos buscando?
699
00:39:01,304 --> 00:39:02,719
DAVID:
Pensamientos e imágenes que podrían
700
00:39:02,823 --> 00:39:04,652
distraer a leland
desde la visualización remota.
701
00:39:04,756 --> 00:39:07,103
- ¿Ese es Leland?
- Sí.
702
00:39:07,206 --> 00:39:08,518
- Guau.
-Jake Perry.
703
00:39:09,933 --> 00:39:12,764
Promoción de 1978.
704
00:39:12,867 --> 00:39:15,560
escuela secundaria roosevelt
en Des Moines.
705
00:39:15,663 --> 00:39:19,322
Y este es él tocando la tuba.
en la banda de música.
706
00:39:19,426 --> 00:39:20,944
"Jake el Escama."
707
00:39:21,048 --> 00:39:25,397
creo que podemos encontrar
algunos AOL en esto.
708
00:39:25,501 --> 00:39:27,365
Toma mi mano, Kristen.
709
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
¿Qué?
710
00:39:31,230 --> 00:39:32,922
Toma mi mano, por favor.
711
00:39:33,025 --> 00:39:35,787
[viento silbando afuera]
712
00:39:47,626 --> 00:39:49,041
[jadea] ¡Ay!
713
00:39:54,737 --> 00:39:56,394
Soy Leland.
714
00:39:57,636 --> 00:39:59,500
[exhala suavemente]
715
00:39:59,604 --> 00:40:01,813
[riendo]
716
00:40:02,917 --> 00:40:05,230
[David gruñe suavemente]
717
00:40:06,093 --> 00:40:09,096
Fóllame ahora, Kristen.
718
00:40:09,199 --> 00:40:11,478
Fóllame ahora
Kristen.
719
00:40:11,581 --> 00:40:14,135
¡Ay! [jadeos] Ay.
720
00:40:14,239 --> 00:40:15,965
¡Oh, déjame ir, por favor!
721
00:40:16,068 --> 00:40:18,243
¡David, lucha contra ello!
722
00:40:18,346 --> 00:40:19,520
- ¡Lucha, déjalo ir!
- BEN: Tengo una idea.
723
00:40:19,624 --> 00:40:21,488
Esperar. Esperar.
Lo tengo, lo tengo.
724
00:40:21,591 --> 00:40:25,215
["Barras y estrellas para siempre"
tocando fuerte]
725
00:40:34,742 --> 00:40:37,573
¡Llegas cuatro tiempos tarde, Jake!
726
00:40:37,676 --> 00:40:39,782
¡¿No puedes oírlo?!
727
00:40:39,885 --> 00:40:43,095
[la música continúa]
728
00:40:43,958 --> 00:40:45,615
- [risas]
- ¡No lo hagas!
729
00:40:48,963 --> 00:40:51,310
[gruñidos]
730
00:40:54,935 --> 00:40:57,178
- Está funcionando. Más fuerte.
-BEN: Sí.
731
00:40:58,179 --> 00:41:00,043
[aumenta el volumen]
732
00:41:01,942 --> 00:41:03,702
CRISTIANA:
¡David, lucha contra ello!
733
00:41:03,806 --> 00:41:05,290
¡Déjalo ir! ¡Por favor!
734
00:41:08,120 --> 00:41:10,019
[risas]
735
00:41:12,331 --> 00:41:13,919
[jadeos]
736
00:41:14,023 --> 00:41:16,266
[chicas riendo]
737
00:41:21,962 --> 00:41:23,204
[la música termina]
738
00:41:25,759 --> 00:41:27,208
Se ha ido.
739
00:41:27,312 --> 00:41:28,347
¿Seguro?
740
00:41:28,451 --> 00:41:30,902
Sí. Trabajo bueno.
741
00:41:31,005 --> 00:41:32,593
Trabajo en equipo.
742
00:41:33,387 --> 00:41:35,320
lo siento por
lo que dije antes.
743
00:41:35,423 --> 00:41:37,115
Ah, está bien.
744
00:41:38,047 --> 00:41:39,531
No eras tú mismo.
745
00:41:39,635 --> 00:41:40,981
[alarmas sonando]
746
00:41:41,084 --> 00:41:44,053
Genial. estoy adivinando
ha tocado tierra.
747
00:41:46,745 --> 00:41:49,472
No. Un tornado.
748
00:41:49,576 --> 00:41:51,992
La Madre Naturaleza está enojada.
749
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
- [chocando]
- [vidrio rompiéndose]
750
00:41:55,202 --> 00:41:57,031
Dios mío.
751
00:42:01,829 --> 00:42:03,175
¡Ay dios mío!
752
00:42:06,593 --> 00:42:07,732
¡Laura!
753
00:42:07,835 --> 00:42:09,250
[risas]
754
00:42:09,354 --> 00:42:10,735
¡¿Qué estás haciendo?!
755
00:42:10,838 --> 00:42:12,460
Todo está bien, mamá.
La ventana acaba de romperse.
756
00:42:12,564 --> 00:42:15,394
Bueno, entonces tenemos que conseguir
¡A una habitación sin ventana!
757
00:42:15,498 --> 00:42:16,948
DAVID:
¡El baño de arriba!
758
00:42:17,051 --> 00:42:18,018
¿Dónde están tus hermanas?
759
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
¡Lynn!
760
00:42:20,227 --> 00:42:22,056
¡Lila! ¡Lexis!
761
00:42:22,160 --> 00:42:24,369
¡Mamá! la nueva habitacion
simplemente colapsó.
762
00:42:24,472 --> 00:42:25,715
- ¿Qué?
- Podría haber sido mi habitación.
763
00:42:25,819 --> 00:42:27,130
Lila ya estaría muerta.
764
00:42:27,234 --> 00:42:28,476
¡Vamos! ¡Vamos ahora!
¡Ahora! ¡Ahora!
765
00:42:28,580 --> 00:42:31,031
Sube las escaleras, sube las escaleras
ahora mismo!
766
00:42:31,134 --> 00:42:33,378
[viento aullando]
767
00:42:40,143 --> 00:42:42,490
- [viento rugiente]
- ¡Hermana!
768
00:42:51,154 --> 00:42:53,122
¿Quién eres?
769
00:42:59,300 --> 00:43:02,165
¡No lastimarás a esta familia!
770
00:43:05,617 --> 00:43:08,413
- [gruñidos]
- [jadeos]
771
00:43:15,696 --> 00:43:18,112
No te tengo miedo.
772
00:43:18,216 --> 00:43:20,563
Esta tormenta terminará.
773
00:43:20,667 --> 00:43:23,566
- [gruñidos]
- [jadeos]
774
00:43:26,017 --> 00:43:28,122
¡Vuelve al infierno!
775
00:43:28,226 --> 00:43:30,193
¡No nos asustas!
776
00:43:36,717 --> 00:43:38,685
Eres una anciana.
777
00:43:39,858 --> 00:43:42,827
No quieres decir nada.
778
00:43:42,930 --> 00:43:47,625
Y somos dueños de las tormentas.
779
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
Dios controla el clima.
780
00:43:51,042 --> 00:43:53,078
No este clima.
781
00:43:53,182 --> 00:43:58,152
Dios no controla esto.
782
00:44:08,922 --> 00:44:11,821
¡Hermana! ¡Hermana!
783
00:44:15,583 --> 00:44:19,070
- ¿Está arriba el botiquín de primeros auxilios?
- Sí, en el baño.
784
00:44:22,004 --> 00:44:23,661
[hijas clamando]
785
00:44:23,764 --> 00:44:25,248
- Hermana Andrea, ¿estás bien?
- ¿Está respirando?
786
00:44:25,352 --> 00:44:27,457
- Controla su pulso.
- ¿Cómo está sangrando?
787
00:44:27,561 --> 00:44:29,943
KRISTEN: Chicas. Chicas, chicas,
chicas, chicas, chicas. Shh...
788
00:44:30,046 --> 00:44:31,047
¿Puedes oírme, hermana?
789
00:44:31,151 --> 00:44:32,704
Ey.
790
00:44:33,843 --> 00:44:35,224
¿Dónde estoy?
791
00:44:35,327 --> 00:44:36,915
[charla superpuesta]
792
00:44:37,019 --> 00:44:38,503
LAURA:
¿Estás bien?
793
00:44:38,606 --> 00:44:41,886
Estuve confundido por un minuto
pero... ya estoy bien.
794
00:44:41,989 --> 00:44:42,956
[fuerte ruido]
795
00:44:43,059 --> 00:44:44,474
LAURA:
Es un tornado.
796
00:44:44,578 --> 00:44:46,269
sólo tengo diez años
y este es mi primer tornado.
797
00:44:46,373 --> 00:44:47,581
¿Qué pasó con el huracán?
798
00:44:47,685 --> 00:44:49,721
¿Puedes tener ambos?
huracán y tornado?
799
00:44:49,825 --> 00:44:52,759
Bueno, normalmente no, pero, uh, tú
Ya sabes, las condiciones han cambiado.
800
00:44:53,587 --> 00:44:55,796
Siempre que un frente frío y cálido
converger,
801
00:44:55,900 --> 00:44:57,625
puedes tener un tornado.
802
00:44:57,729 --> 00:45:00,870
Y, ya sabes, estamos teniendo
clima inusualmente cálido, así que...
803
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
Así que esto se trata de cómo ustedes
804
00:45:02,561 --> 00:45:04,184
arruinaron las cosas
para mi generación?
805
00:45:04,287 --> 00:45:07,083
Bastante. Lo siento.
806
00:45:07,187 --> 00:45:08,636
Es el diablo.
807
00:45:08,740 --> 00:45:11,156
No, no, solo somos nosotros.
son solo personas.
808
00:45:11,260 --> 00:45:12,848
Es pura maldad.
809
00:45:12,951 --> 00:45:14,712
[truenos]
810
00:45:14,815 --> 00:45:16,196
[viento aullando]
811
00:45:16,299 --> 00:45:19,095
Creo que deberíamos orar.
812
00:45:19,199 --> 00:45:20,821
- ¿Para?
- [gruñidos]
813
00:45:20,925 --> 00:45:22,443
Para que el mundo se mantenga seguro.
814
00:45:22,547 --> 00:45:25,688
Para que termine la tormenta.
Para que el techo permanezca intacto.
815
00:45:25,792 --> 00:45:27,483
Uh, uh, podemos hacerlo
En silencio, hermana.
816
00:45:27,586 --> 00:45:30,003
No, está bien.
No puedo hacer daño.
817
00:45:30,935 --> 00:45:33,938
El primer misterio gozoso,
la Anunciación.
818
00:45:34,041 --> 00:45:35,733
En nombre del Padre,
819
00:45:35,836 --> 00:45:38,287
y el Hijo,
y el Espíritu Santo, amén.
820
00:45:38,390 --> 00:45:40,876
Estaremos mucho tiempo juntos.
821
00:45:40,979 --> 00:45:42,463
Sí.
822
00:45:42,567 --> 00:45:44,500
yo creo en dios
el Padre Todopoderoso,
823
00:45:44,603 --> 00:45:46,157
Creador del Cielo y de la Tierra,
824
00:45:46,260 --> 00:45:48,021
y en Jesucristo,
Su único Hijo,
825
00:45:48,124 --> 00:45:50,713
nuestro Señor.
826
00:45:50,817 --> 00:45:54,268
LYNN: ¿Quién fue concebido?
por el Espíritu Santo.
827
00:45:54,372 --> 00:45:56,443
AMBOS:
Nacido de la Virgen María.
828
00:45:56,546 --> 00:45:58,825
Sufrió bajo Poncio Pilato.
829
00:45:58,928 --> 00:46:02,552
Fue crucificado, murió,
y fue enterrado.
830
00:46:02,656 --> 00:46:04,416
Descendió a los infiernos.
831
00:46:04,520 --> 00:46:07,281
Al tercer día,
Se levantó de nuevo.
832
00:46:07,385 --> 00:46:09,456
Ascendió al cielo
833
00:46:09,559 --> 00:46:13,563
y está sentado a la derecha
de Dios Padre...
834
00:46:37,864 --> 00:46:39,866
♪ ♪
835
00:47:26,119 --> 00:47:27,706
¿Se acabó?
836
00:47:28,466 --> 00:47:30,848
DAVID:
Sí.
837
00:47:31,607 --> 00:47:34,058
Sólo esperando que todo esté claro.
838
00:47:34,161 --> 00:47:36,370
[suspiros]
839
00:47:38,027 --> 00:47:40,271
¿Te molestó la oración?
840
00:47:40,374 --> 00:47:42,480
[risas] No.
841
00:47:42,583 --> 00:47:44,965
No hay ateos en una trinchera.
842
00:47:45,069 --> 00:47:47,623
[risas]
843
00:47:47,726 --> 00:47:48,866
Mmm.
844
00:47:54,975 --> 00:47:57,253
Ojalá tuviera dos vidas.
845
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Uno para Dios.
846
00:48:01,809 --> 00:48:04,502
Y uno para ti.
847
00:48:07,401 --> 00:48:09,714
Ojalá tuviera dos vidas.
848
00:48:11,958 --> 00:48:14,684
Ambos para ti.
849
00:48:18,930 --> 00:48:21,450
¿Qué hay de mí?
850
00:48:25,178 --> 00:48:26,973
Tres vidas.
851
00:48:32,979 --> 00:48:35,360
[banda de música tocando
"Barras y estrellas para siempre"]
852
00:48:45,992 --> 00:48:46,993
♪ ♪
853
00:48:47,096 --> 00:48:49,788
[gemidos]
854
00:49:11,293 --> 00:49:12,777
No, no, no, no, no, no, no, no.
855
00:49:14,399 --> 00:49:16,954
No [jadeos]
856
00:49:42,565 --> 00:49:44,809
[La banda de música deja de tocar]
857
00:49:44,912 --> 00:49:45,879
Hola Leland.
858
00:49:45,983 --> 00:49:47,018
[tos]
859
00:49:47,122 --> 00:49:48,571
SHERYL: Lo siento mucho.
no sentirse bien.
860
00:49:48,675 --> 00:49:51,091
- [gemidos]
- Oh, déjame ayudarte.
861
00:49:51,195 --> 00:49:52,817
[gruñidos]
862
00:49:52,920 --> 00:49:56,510
Oye. tus acciones
no le va demasiado bien.
863
00:49:56,614 --> 00:49:58,754
eso tiene que ser dificil
en ti, ¿eh?
864
00:49:58,857 --> 00:49:59,997
[gruñidos]
865
00:50:01,136 --> 00:50:03,379
Y creo que la muerte
de su nuevo director general
866
00:50:03,483 --> 00:50:05,036
También resultará problemático.
867
00:50:06,003 --> 00:50:10,007
Bueno, estuvo lindo
Conociéndote, Leland.
868
00:50:11,939 --> 00:50:13,803
[gruñidos]
869
00:50:16,082 --> 00:50:20,396
No puedo seguir salvándote el culo.
Tú limpia este.
870
00:50:20,500 --> 00:50:22,985
[tos]
871
00:50:23,089 --> 00:50:25,091
[jadeando]
872
00:50:31,890 --> 00:50:32,960
Está bien.
873
00:50:33,064 --> 00:50:35,135
- [teléfono zumbando]
- Supongo que haré el desayuno.
874
00:50:36,481 --> 00:50:38,621
¿Mamá?
875
00:50:43,350 --> 00:50:44,938
Lo siento, ¿qué?
876
00:50:45,042 --> 00:50:46,629
[suena la sirena]
877
00:50:46,733 --> 00:50:50,012
Mujer de 64 años.
Sheryl Luria.
878
00:50:50,116 --> 00:50:53,188
Cayó desde un balcón del cuarto piso
durante la tormenta.
879
00:50:53,291 --> 00:50:55,500
- La respiración es superficial.
- Llame a ortopedia para la cama número tres.
880
00:50:55,604 --> 00:50:57,054
y neurocirugía
para la cama número cuatro. Apurarse.
881
00:50:57,157 --> 00:50:58,158
Lesiones catastróficas sostenidas.
Pérdida masiva de sangre.
882
00:51:01,127 --> 00:51:02,645
La presión arterial es 60/40.
883
00:51:02,749 --> 00:51:03,681
MÉDICO:
Probablemente un neumotórax izquierdo
884
00:51:03,784 --> 00:51:04,889
y taponamiento cardíaco.
885
00:51:04,992 --> 00:51:06,442
Avise al quirófano.
886
00:51:08,789 --> 00:51:10,860
- ¿Por qué tardas tanto?
- Esta chaqueta es a prueba de balas.
887
00:51:10,964 --> 00:51:12,310
Bueno, sólo corta por la costura.
888
00:51:12,414 --> 00:51:13,794
No, quiero decir,
es realmente a prueba de balas.
889
00:51:18,834 --> 00:51:20,491
Eh...
890
00:51:20,594 --> 00:51:24,564
Entonces, los vecinos llamaron al 911.
Dijeron...
891
00:51:26,013 --> 00:51:27,808
...que ella se cayó
de una ventana.
892
00:51:27,912 --> 00:51:31,364
- Ay dios mío.
- Sí.
893
00:51:31,467 --> 00:51:33,504
No tiene buena pinta.
894
00:51:34,677 --> 00:51:36,955
Lo lamento. Lo siento mucho.
895
00:51:37,059 --> 00:51:38,198
¿Estás bien?
896
00:51:41,684 --> 00:51:44,618
- No sé. Es complicado.
- Mmm.
897
00:51:44,722 --> 00:51:46,551
ENFERMERA:
Kristen Bouchard.
898
00:51:48,588 --> 00:51:50,452
Ella quiere verte.
899
00:51:52,074 --> 00:51:54,663
TODOS:
Te queremos mucho, abuela.
900
00:51:54,766 --> 00:51:56,009
Te hemos extrañado mucho.
901
00:51:56,113 --> 00:51:57,735
deberías ver la casa
después de la tormenta.
902
00:51:57,838 --> 00:51:59,840
Es un desastre
pero te encantaría.
903
00:51:59,944 --> 00:52:01,359
Hay papel higiénico por todas partes.
904
00:52:01,463 --> 00:52:03,810
Y una rama enorme se estrelló
a través de la ventana.
905
00:52:05,950 --> 00:52:09,298
- Está bien.
- No te mueras, abuela. Por favor.
906
00:52:09,402 --> 00:52:13,026
[respiración dificultosa]
907
00:52:14,338 --> 00:52:17,030
Te amo mucho.
908
00:52:26,246 --> 00:52:28,214
Bueno. Vamos.
909
00:52:45,369 --> 00:52:47,854
[sollozos]
910
00:52:56,311 --> 00:52:59,624
P-Perdóname.
911
00:53:06,217 --> 00:53:08,909
[Sheryl gruñe]
912
00:53:26,064 --> 00:53:29,067
Mamá, ¿quieres los últimos ritos?
913
00:53:29,171 --> 00:53:33,658
No tienes que hacerlo
pero David está aquí.
914
00:53:34,935 --> 00:53:37,179
[llorando]
915
00:53:51,262 --> 00:53:53,333
Te amo.
916
00:53:54,438 --> 00:53:57,855
[jadeando]:
Te amo.
917
00:54:04,724 --> 00:54:07,244
viniste a mi
confesar antes, Sheryl,
918
00:54:07,347 --> 00:54:10,281
y Dios te perdonó.
919
00:54:11,455 --> 00:54:13,871
Él te ama.
920
00:54:13,974 --> 00:54:16,391
Y él te dará la bienvenida
en su reino,
921
00:54:16,494 --> 00:54:20,153
donde habrá
no más muerte ni dolor
922
00:54:20,257 --> 00:54:22,189
o lágrimas.
923
00:54:37,239 --> 00:54:40,277
Por las cosas anteriores
han fallecido.
924
00:54:44,453 --> 00:54:46,248
¿Crees eso?
925
00:54:52,358 --> 00:54:54,394
Estás perdonado.
926
00:55:01,056 --> 00:55:03,783
Padre nuestro que estás en los cielos,
927
00:55:03,886 --> 00:55:05,578
santificado sea tu nombre.
928
00:55:05,681 --> 00:55:07,269
Venga tu reino.
929
00:55:07,373 --> 00:55:08,753
hágase tu voluntad,
930
00:55:08,857 --> 00:55:11,411
- en la Tierra como en el Cielo.
- [monitor cardíaco estancado]
931
00:55:15,277 --> 00:55:17,693
- [inaudible]
- ♪ ♪
932
00:55:32,881 --> 00:55:36,091
[suspiro] Lo siento, acabo de enterarme.
933
00:55:36,194 --> 00:55:38,438
Gracias. Gracias por venir.
934
00:55:38,542 --> 00:55:41,199
Eh, tu madre, eh,
935
00:55:41,303 --> 00:55:42,856
me dio...
936
00:55:42,960 --> 00:55:45,100
esto para dártelo.
937
00:56:06,259 --> 00:56:08,537
Lo que ves detrás de mí
es una habitación secreta
938
00:56:08,641 --> 00:56:10,332
en el apartamento de Leland Townsend.
939
00:56:13,784 --> 00:56:16,959
Él está comiendo.
Sus primeros alimentos sólidos.
940
00:56:17,063 --> 00:56:18,961
Tiempos emocionantes.
941
00:56:20,066 --> 00:56:22,413
[llaman a la puerta]
942
00:56:24,070 --> 00:56:26,210
¿A qué hora llegaron los de la mudanza?
¿Dicen que estarían aquí?
943
00:56:26,313 --> 00:56:28,143
No hasta las 5:00.
944
00:56:36,772 --> 00:56:38,843
¿El señor Leland Townsend?
945
00:56:38,947 --> 00:56:40,189
¿Pasa algo?
946
00:56:40,293 --> 00:56:41,639
Soy el oficial Wolfe.
Tenemos una orden de registro
947
00:56:41,743 --> 00:56:43,434
- registrar estos locales.
- ¿Por qué? ¿Qué hice?
948
00:56:45,574 --> 00:56:47,058
No, no, no, no,
no puedes entrar allí.
949
00:56:47,162 --> 00:56:49,751
[oficiales hablando indistintamente]
950
00:56:51,960 --> 00:56:54,411
Las manos detrás de la espalda, señor.
Ahora mismo.
951
00:56:54,514 --> 00:56:56,999
Leslie, llama a mi abogado.
952
00:56:59,692 --> 00:57:01,487
[Kristen suspira]
953
00:57:01,590 --> 00:57:03,247
Oye, ¿cómo están?
954
00:57:03,350 --> 00:57:04,800
Exhausto.
955
00:57:04,904 --> 00:57:07,803
Eh. Eso es algo bueno
¿no es así?
956
00:57:07,907 --> 00:57:09,391
Sí.
957
00:57:11,289 --> 00:57:12,739
simplemente no los quiero
para culparme.
958
00:57:12,843 --> 00:57:13,740
¿Para?
959
00:57:13,844 --> 00:57:15,880
[suspiros]
960
00:57:18,504 --> 00:57:21,783
siendo su abuela
fuera de sus vidas, o...
961
00:57:25,131 --> 00:57:26,926
[llorando]:
Yo no...
962
00:57:33,553 --> 00:57:37,108
Bueno, al menos tu vecino.
está fuera de tu vida para siempre.
963
00:57:37,212 --> 00:57:40,008
[suspiro] A menos que consiga
un buen abogado.
964
00:57:41,147 --> 00:57:43,045
[llaman a la puerta]
965
00:57:43,943 --> 00:57:45,910
Ah.
966
00:57:46,014 --> 00:57:48,016
Tal vez ya haya pagado la fianza.
967
00:57:50,984 --> 00:57:52,330
¿La Sra. Kristen Bouchard?
968
00:57:53,297 --> 00:57:54,919
- ¿Sí?
- Esta es la Sra. Meeker,
969
00:57:55,023 --> 00:57:57,439
el administrador de admisión de New
servicios de protección infantil de york,
970
00:57:57,543 --> 00:58:00,028
y nuestro observador civil
Eileen Gilbert.
971
00:58:01,374 --> 00:58:02,720
- Bueno.
- Como sabrás,
972
00:58:02,824 --> 00:58:04,239
cuando un padre es retenido
973
00:58:04,342 --> 00:58:06,621
bajo custodia policial,
la agencia hace todo lo posible
974
00:58:06,724 --> 00:58:09,278
para conectar al niño
al otro padre biológico.
975
00:58:09,382 --> 00:58:12,558
Y con el señor Townsend
siendo retenido,
976
00:58:12,661 --> 00:58:13,973
junto con la madre sustituta...
977
00:58:14,076 --> 00:58:16,078
- ¿Leslie?
- Sí.
978
00:58:17,321 --> 00:58:20,358
No tenemos otra opción
que el cuidado de crianza para Timoteo,
979
00:58:20,462 --> 00:58:22,395
o... tú.
980
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
["Tu Vienes"
por Zbigniew Preisner jugando]
981
00:58:34,787 --> 00:58:36,616
Jesucristo.
982
00:58:36,720 --> 00:58:38,238
Sí.
983
00:58:38,342 --> 00:58:42,104
Pero esa decisión debe tomarse
por la madre biológica.
984
00:58:43,865 --> 00:58:45,452
Por supuesto.
985
00:58:46,281 --> 00:58:48,697
Por supuesto que
debe ser hecho por mí.
986
00:58:48,801 --> 00:58:50,319
LOBO:
Sí.
987
00:58:52,114 --> 00:58:53,599
¿Sra. Bouchard?
988
00:59:04,023 --> 00:59:08,023
¿Su decisión, señora?